"Arjuna said,
'Great-armed one, I wish to know the truth
of renunciation and of relinquishment, Hrishikesha,
individually, slayer of Keshin.
"The blessed Lord said,
'The renouncing of desired actions
the sages know as renunciation;
relinquishment of the fruit of all action
the clear-sighted say is relinquishment.
Some thinkers say that action is to be relinquished as wrong,
and others that action by sacrifice, charity, and austerity
is not to be thus relinquished.
"'Hear my conclusion in this matter of relinquishment,
best Bharata, for relinquishment, tiger spirit,
is described as threefold.
Action by sacrifice, charity, and austerity
is not to be relinquished;
that sacrifice, charity, and austerity
are the purifiers of the thinkers.
But these actions are to be done
relinquishing attachment and the fruits.
This, Partha, is definitely my final opinion,
for renunciation of required action is not proper;
the confused relinquishing of this is declared dark.
Whoever relinquishes action which is troublesome
out of fear of physical suffering,
doing emotional relinquishment
would not obtain the fruit of that relinquishment.
Action which is to be done is done in a disciplined way,
Arjuna, relinquishing attachment and the fruit;
this relinquishment is thought of as good.
"'Filled with goodness, intelligent, doubt eliminated,
the relinquisher, does not hate disagreeable action
nor is attached to the agreeable,
for embodied beings can not relinquish actions entirely.
But whoever is a relinquisher of the fruit of action,
this one is called thus a relinquisher.
Triple is the fruit of action for the dying relinquishers:
unwanted, wanted, and mixed;
but for the renouncers there is none whatever.
"'Great-armed one, learn from me these five factors
proclaimed in Sankhya doctrine for success in all actions:
the basis, also the actor,
and the instrument of various kinds,
and many separate movements,
and the divine as the fifth.
Whatever action a person undertakes
with body, speech, and mind,
whether right or wrong, these are its five factors.
"'But in this reality,
whoever sees the soul as the only actor
out of incomplete understanding, this fool does not see.
The one whose condition is not egoistic,
whose intuition is not affected,
even though killing these people,
this one does not kill and is not bound.
"'Knowledge, the known, and the knower
are the threefold action incentives;
the instrument, the action, and the actor
are the threefold constituents of action.
Knowledge, action, and the actor are said to be threefold,
determined by the qualities in the qualities-doctrine.
"'Hear about these also.
Learn that good knowledge by which one sees in all creatures
one imperishable essence undivided in the divided.
But the knowledge which regards as separate
the different beings of various kinds in all creatures
learn that knowledge is emotional.
But that which is attached
to one thing to be done as if it were all,
without reason, without true purpose, and insignificant,
is said to be dark.
"'Action which is controlled, free of attachment,
done without liking or disliking, wishing to obtain no fruit,
that is called good.
But action which is done wishing to obtain desire
with self-interest or again with much effort,
that is said to be emotional.
Action which is undertaken out of confusion
disregarding the consequence, loss, harm, and capability,
that is called dark.
"'Liberated from attachment, not egotistical,
accompanied by courage and resolution,
unperturbed in success or failure,
the actor is called good.
Passionate, wishing to obtain the fruit of action, greedy,
violent-natured, impure, accompanied by joy and sorrow,
the actor is proclaimed to be emotional.
Undisciplined, vulgar, stubborn, deceitful, dishonest,
lazy, depressed, and procrastinating,
the actor is called dark.
"'Hear the distinction of the intuition and the will
according to the threefold qualities
explained completely and distinctly, wealth winner.
"'Intuition which knows action and withdrawal,
what is to be done and what is not to be done,
what is to be feared and what is not to be feared,
bondage and liberation,
this, Partha, is good.
Intuition which distinguishes incorrectly right and wrong,
what is to be done and what is not to be done,
this, Partha, is emotional.
Intuition which thinks wrong is right,
covered by darkness, and perverted in every aim,
this, Partha, is dark.
"'The will by which one holds steady
the mind, breath, and sense functions with unbroken union,
this, Partha, is good.
But the will by which one holds to duty, desire, and wealth
with firmness, Arjuna, with attachment to desired fruits,
this, Partha, is emotional.
The will by which the stupid does not abandon
sleep, fear, sorrow, depression, and pride,
this, Partha, is dark.
"'But now hear from me, Bharata bull,
the threefold happiness one enjoys through practice
and in which one comes to the end of suffering.
That which in the beginning is like poison
but in maturity resembles nectar,
that happiness is declared good,
born from the clarity of soul intuition.
That which in the beginning
from contact between sense objects and sense resembles nectar
but in maturity is like poison,
this happiness is considered emotional.
And happiness which in the beginning and in consequence
is confusing for the soul,
arising from sleep, laziness, and negligence,
that is said to be dark.
"'There is nothing,
either on earth or even in heaven among the gods,
no being, which can be freed
by these three qualities born of nature.
"'The actions of the priests,
rulers, merchants, and servants,
foe scorcher, are distributed by the qualities
arising from their nature.
Calmness, control, austerity, purity, patience and sincerity,
knowledge, discernment, and piety
are priestly action born of their essence.
Valor, vigor, courage, skill in battle and also not fleeing,
charity, and leadership
are the action born of the ruler essence.
Cultivation, cow-herding, and trade
are the action born of the merchant essence.
Service-type action is born of the servant essence.
"'Satisfied in one's own repeated action
a person attains success.
How one content in one's own action
finds perfection, hear that.
By worshipping with one's own action
that from whom is the origin of all creatures,
by whom all this is pervaded,
a human finds perfection.
"'Better one's own duty of less quality
than another's duty well done;
performing action ordained by one's own essence
one does not incur guilt.
One should not relinquish inborn action,
Kaunteya, even though deficient,
for all undertakings are veiled with deficiency
like fire with smoke.
Unattached intuition everywhere, soul conquered,
longing disappeared, actionless perfection,
one goes by renunciation to the supreme.
"'Learn from me briefly, Kaunteya,
how having attained perfection
one also attains God,
which is the highest state of knowledge.
United with cleansed intuition,
controlling the self with will,
and relinquishing, starting with sound, sense objects,
and rejecting passion and hatred,
living isolated, eating lightly,
controlling speech, body, and mind,
constantly intent on union meditation,
relying on detachment,
releasing ego, force, pride, desire, anger, possessiveness;
unselfish, peaceful, one is fit for oneness with God.
"'Becoming God, soul serene,
one does not grieve nor desire,
the same among all creatures,
one attains supreme devotion to me.
By devotion to me one realizes who and what I am in truth;
then knowing me in truth one enters immediately.
Performing all actions always trusting in me,
one attains by my grace the imperishable eternal home.
Surrendering consciously all actions in me, intent on me,
constantly be conscious of me relying on intuitive union.
"'Conscious of me,
you will transcend all difficulties through my grace;
but if through egotism you will not listen, you will perish.
If, relying on egotism, you think, "I will not fight,"
vain is this resolve; your nature will compel you.
Bound by your own essential karma, Kaunteya,
what you do not wish to do out of confusion
you will perform that even against your will.
"'The Lord stands in the heart region
of all creatures, Arjuna,
causing to move all creatures mounted mechanically by magic.
Go to that shelter with your whole essence, Bharata.
From that grace you will attain supreme peace
and the eternal state.
Thus knowledge more secret than the secret
has been explained to you by me.
Reflecting on this completely, do whatever you wish.
"'Hear from me again the most secret supreme word.
You are surely loved by me;
therefore I shall speak for your benefit.
Become mentally me, devoted to me, sacrificing to me;
revere me, and you will come to me truly;
I promise you; you are my beloved.
Giving up all duties, take shelter in me alone.
I shall liberate you from all evils; do not grieve.
"'This is not to be told by you
to one who neglects austerity
nor to one who neglects devotion
nor to one who does not want to listen
nor to one who speaks ill of me.
"'Whoever shall explain
this supreme secret to my devotees,
performing the highest devotion to me,
will come to me without doubt.
And no one among humanity is pleasing me more than this one,
and no other is more beloved by me on earth.
And whoever shall study this sacred dialogue of us two,
by this one with this knowledge sacrifice I may be loved;
such is my thought.
"'Also whoever may hear with faith and not scoffing,
this person, also liberated,
should attain the happy worlds of pure actions.
Has this been heard by you, Partha,
with one-pointed thought?
Has it destroyed your ignorant delusion, wealth winner?'
"Arjuna said,
'Delusion is lost, recognition gained,
through your grace by me, unchanging one.
I stand with doubt dispelled.
I shall do your word.'"
Sanjaya said,
"Thus from Vasudeva and Partha, the great soul,
I heard this marvelous dialog,
causing my hair to stand on end.
Through the grace of Vyasa
I heard this secret supreme yoga
from the Lord of yoga, Krishna,
speaking himself before my eyes.
"O King, remembering again and again
this marvelous and holy dialog of Keshava and Arjuna,
I rejoice over and over.
And remembering again and again
that most marvelous form of Hari,
my amazement is great, King,
and I rejoice again and again.
My thought is that wherever is the Lord of yoga, Krishna,
and wherever is Partha, the archer,
there is splendor, victory, well-being, and eternal wisdom."
.......... by Sanderson Beck
No comments:
Post a Comment