Translate

The Dao...

The Daodejing teaches that humans cannot fathom the Dao, because any name we give to it cannot capture it. It is beyond what we can conceive (ch.1). Those who wu wei may become one with it and thus obtain the dao. Wu wei is a difficult notion to translate. Yet, it is generally agreed that the traditional rendering of it as "nonaction" or "no action" is incorrect. Those who wu wei do act. Daoism is not a philosophy of "doing nothing." Wu wei means something like "act naturally," "effortless action," or "nonwillful action." The point is that there is no need for human tampering with the flow of reality. Wu wei should be our way of life, because the dao always benefits, it does not harm (ch. 81) The way of heaven (dao of tian) is always on the side of good (ch. 79) and virtue (de) comes forth from the dao alone (ch. 21). What causes this natural embedding of good and benefit in the dao is vague and elusive (ch. 35), not even the sages understand it (ch. 76). But the world is a reality that is filled with spiritual force, just as a sacred image used in religious ritual might be (ch. 29). The dao occupies the place in reality that is analogous to the part of a family's house set aside for the altar for venerating the ancestors and gods (the ao of the house, ch. 62). When we think that life's occurrences seem unfair (a human discrimination), we should remember that heaven's (tian) net misses nothing, it leaves nothing undone (ch. 37)

A central theme of the Daodejing is that correlatives are the expressions of the movement of dao. Correlatives in Chinese philosophy are not opposites, mutually excluding each other. They represent the ebb and flow of the forces of reality: yin/yang, male/female; excess/defect; leading/following; active/passive. As one approaches the fullness of yin, yang begins to horizon and emerge. Its teachings on correlation often suggest to interpreters that the DDJ is filled with paradoxes. For example, ch. 22 says, "Those who are crooked will be perfected. Those who are bent will be straight. Those who are empty will be full." While these appear paradoxical, they are probably better understood as correlational in meaning. The DDJ says, "straightforward words seem paradoxical," implying, however, that they are not (ch. 78).

What is the image of the ideal person, the sage (sheng ren), the real person (zhen ren) in the DDJ? Well, sages wu wei (chs. 2, 63). In this respect, they are like newborn infants, who move naturally, without planning and reliance on the structures given to them by others (ch. 15). The DDJ tells us that sages empty themselves, becoming void of pretense. Sages concentrate their internal energies (qi). They clean their vision (ch. 10). They manifest plainness and become like uncarved wood (pu) (ch. 19). They live naturally and free from desires given by men (ch. 37) They settle themselves and know how to be content (ch. 46). The DDJ makes use of some very famous analogies to drive home its point. Sages know the value of emptiness as illustrated by how emptiness is used in a bowl, door, window, valley or canyon (ch. 11). They preserve the female (yin), meaning that they know how to be receptive and are not unbalanced favoring assertion and action (yang) (ch. 28). They shoulder yin and embrace yang, blend internal energies (qi) and thereby attain harmony (he) (ch. 42). Those following the dao do not strive, tamper, or seek control (ch. 64). They do not endeavor to help life along (ch. 55), or use their heart-mind (xin) to "solve" or "figure out" life's apparent knots and entanglements (ch. 55). Indeed, the DDJ cautions that those who would try to do something with the world will fail, they will actually ruin it (ch. 29). Sages do not engage in disputes and arguing, or try to prove their point (chs. 22, 81). They are pliable and supple, not rigid and resistive (chs. 76, 78). They are like water (ch. 8), finding their own place, overcoming the hard and strong by suppleness (ch. 36). Sages act with no expectation of reward (chs. 2, 51). They put themselves last and yet come first (ch. 7). They never make a display of themselves, (chs. 72, 22). They do not brag or boast, (chs. 22, 24) and they do not linger after their work is done (ch. 77). They leave no trace (ch. 27). Because they embody dao in practice, they have longevity (ch. 16). They create peace (ch. 32). Creatures do not harm them (chs. 50, 55). Soldiers do not kill them (ch. 50). Heaven (tian) protects the sage and the sage becomes invincible (ch. 67)..........The Internet Encyclopedia of Philosophy

No comments: